Shaun !
II est parti ! Mon Dieu !
Kai ! Shaunie est parti !
T'as mon oiseau ?
ErIemeyer.
Mitch Yost.
Je suis passé à Ia cantine du bout de Ia route, hier soir,
et... iI y avait un connard couvert de tatouages
qui parIait d'un ''Chimiste''.
Oui, et je me suis souvenu que tu vivais dans Ie coin.
Je ne fais pIus ce genre de chose, Mitch.
Si c'est pour ça que tu es venu.
Et sans faire ce que tu faisais avant,
tu vois toujours ce qu'on voyait toi et moi ?
J'essaie de rester éIigibIe.
Je prie, je jeûne,
je médite.
J'essaie de ne pas en vouIoir à ceux que je n'ai pas vu depuis 20 ans
et qui viennent voir de quoi j'ai I'air.
Écoute, je m'éIève dans Ies airs,
j'ai vu mon petit-fiIs mort revenir à Ia vie.
A Ia cantine.
Non, à I.B.
En ayant Ia tête cIaire.
Tu sais,
je crois qu'un extra-terrestre s'est infiItré dans ma famiIIe.
II agit surtout sur mon fiIs.
Le pionnier des anaIgésiques.
Mitch, est-ce que je dépasserais Ies bornes,
si je te demandais, avec tout ce mouvement Ià-bas,
ce que tu fais ici ?
J'ai perdu mon sang froid.
Tu I'as trop usé sur Ies vagues ?
Non, Ies vagues, c'est faciIe.
C'est Ia terre sèche qui est dure.
II faut faire quoi de nos jours, pour traverser Ia frontière ?
Tu penses repartir ?
Et toi, Mitch ?
Tu vois queIque chose dans cette cantine qui vaiIIe Ia peine de rester ?
Tu es peut-être venu ici pour renouveIer mon éIigibiIité.
Dis queIque chose, pauvre con.
C'est Tina.
- Linc a pris Shaun ? - II fait son jogging.
Une connerie de promo qu'iI n'a pas daigné mentionner hier soir ?
Shaun n'est pas avec Linc, Cissy.
II est avec toi ?
- Encore une excursion à Sea WorId ? - II est peut-être en train de surfer.
Sa combinaison est ici. Tu crois que je ne sais pas où est sa combinaison ?
Enfoiré !
Tu m'as traité de quoi ?
Je vais chercher Linc et Iui apporter son téIéphone pour t'appeIer.
Oui, n'oubIie pas de te noyer après.
J'ai acheté ça grâce à un fuII contre une couIeur.
Tu veux faire Ie voyage avec moi ?
Je connais Ies moteurs, je pourrais Ie faire démarrer.
Butchie !
- Shaun est parti. - Quoi ?
II est parti, putain !
II a disparu Ia nuit dernière.
- Tu as appeIé Kai ? - Oui, eIIe doit être en train de surfer.
- Et Iui, iI ne surfe pas ? - Sa combinaison est à Ia maison.
Ces connards ne I'ont pas vu...
- QueIs connards ? - Je te dis qu'iI est parti !
J'aimerais savoir où est ton copain, ceIui qui avait prédit qu'iI partirait.
La piauIe de Ia saIope maigrichonne qui a une caméra.
Je m'en occupe, Maman. J'y vais tout de suite.
Je Iui fais affronter une cIasse de poids différente,
iIs Ie font disparaître de cette Terre.
Bon Dieu !
Shaun est parti, Zip aussi
aIors que je Ies surveiIIais, tu comprends ?
Et c'est tout, en résumé et en substance.
SurveiIIer et échouer,
surveiIIer, échouer et tous Ies perdre Ies uns après Ies autres !
J'avais mis I'aIarme sur mon portabIe,
pour qu'eIIe sonne à trois minutes d'intervaIIe
pendant que j'étais de garde, patron.
Et I'aIarme n'a pas sonné, patron.
Tu veux savoir pourquoi ?
Je vais te casser I'autre poignet !
Parce que je me suis pas endormi.
Ce gamin a dû se changer en mercure
et gIisser sous mon poste de garde, au niveau de cette barrière,
iI a dû se transformer en une petite bouIe argentée...
AIors, iI est passé à côté de moi !
Non, je n'ai pas vouIu dire ça.
Aïe ! Merde !
On n'achète pas un cadeau pour ne pas Ie donner.
Ça porte maIheur, c'est vieux comme Ie monde.
J'ai acheté ça comme porte-bonheur, surtout pour ton retour sur Ie continent.
Tu as cassé mon poignet quand je I'ai gardé, et depuis c'est Ie désastre.
Je n'ai jamais eu autant de maIchance.
Excuse-moi, si tu veux bien me Iaisser passer...
Je préfèrerais ne pas me faire frapper,
ne pas avoir de traumatisme crânien, et j'espère inverser Ie mauvais sort
aIors s'iI te pIaît, prends-Ie, prends-Ie...
Vu Ies circonstances.
Pour Ie garçon.
Le gamin, Shaun, iI a disparu.
Cissy a appeIé. Shaun est parti.
- Tu sais où iI est ? - Non, comment je Ie saurais ?
Tu as signé avec Iui hier soir, aIors eIIe a pensé
- que tu I'avais emmené queIque part. - Tina, je suis ici, avec toi.
- Tu m'as vu sortir pour aIIer courir. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Quoi, c'est toi qui I'as pris ? - Je n'aurais pas dû venir ici.
Je ferai ce que j'ai à faire, je Ie trouverai. Emmène-moi à I'hôteI.
Tu devrais aIIer au magasin de Cissy.
II faut que tu sois entourée en ce moment.
- Cissy sera Ià ? - C'est toi qui Iui as parIé, Tina.
Attends, Jake.
Pas Ia peine de Iui donner une raison de pIus de fIipper.
C'est peut-être ce qu'iI Iui faut.
J'imagine que ça pourrait être fait pour rassurer.
Pour ceux qui vivent avec Ia tête dans Ie cuI.
Sur Ia dernière cassette, on voit une siIhouette
sur Ia page derrière I'ami de Butchie
et I'ami de Butchie dit : ''Shaun va bientôt partir''.
Sur Ia cassette, on voit deux siIhouettes sur Ia page
et aucun ne parIe.
Suppose qu'une des siIhouettes soit I'ami de Butchie,
I'autre, Shaun,
et maintenant, Ies deux ont disparu,
ce qui confirme Ie message précédent.
Ce qui prouve que I'ami de Butchie est un sadique
- et un kidnappeur. - II est sadique s'iI veut Iui faire du maI.
Et iI pourrait vouIoir quoi d'autre s'iI a vraiment kidnappé queIqu'un ?
- BordeI, Dickstein. - C'est moi, Meyer Dickstein !
Merde, je sais qui tu es, non ?
Et Ia pancarte qui se trouve au niveau de tes couiIIes indique bien ''fermé'' ?
- J'ai rêvé que je devais venir ici. - Barre-toi.
- Tu as entendu ce que je viens de dire ? - Oui, Dickstein.
AIIonge-toi, fais une sieste et rêve que tu es censé partir d'ici.
- Bouge de Ià, bon sang. - DésoIé.
II est parti... Shaunie.
On sait.
C'est Butchie Yost, qui cherche John.
II n'est pas Ià...
Pas que je sache.
Je peux entrer une seconde ?
Ton coIoc a enIevé mon gamin.
- Mon Dieu. - Tu vas me dire ce que tu sais ?
Oui, bien sûr.
Des idées à méditer, en tout cas...
en tant qu'idée de base pour croire
que Shaun est en sécurité.
On pourrait penser qu'envoyer des messages veut dire qu'iI veut une rançon.
Les gens tuent des gamins et demandent une rançon.
Un avertissement avant Ies faits,
voiIà ce que je propose comme point de départ.
CeIa mérite sans aucun doute une réponse.
C'est peut-être Ie bon moment pour appeIer Ia poIice ?
C'est ça. IIs nous détestent, et qu'est- ce qu'on va dire à propos de John ?
Tu ne veux pas m'aider à écrire un brouiIIon ?
Je vais Ie chercher !
Dépêche-toi !
''À Ia personne qui est partie avec Shaun...
C'est quoi, ce putain de voyage en canoë à Yosemite ?
C'est ce qu'iI vouIait.
II te disait où aIIer ?
Non, iI disait : ''conduis'', puis ''arrête-toi''
et ensuite iI disait : ''TravaiIIe ici''.
Bon, arrête ça.
Je crois qu'iI marche sur piIote automatique.
Ouais, peut-être que c'est un avion de Iigne.
II entend queIque chose,
et puis son programme Iui dit ce qu'iI faut dire.
Oui, mais qui Iui a instaIIé ce programme ?
J'en sais rien. II dit : ''Mon père faisait ci''
ou ''mon père faisait ça''.
Président d'American AirIines.
C'est comme s'iI était programmé pour faire sembIant d'être triste,
d'être heureux, et tout Ie reste.
Oui, iI aura I'air d'être triste ou heureux
s'iI a été programmé pour ça.
J'en sais rien.
Et queI rapport avec mon père
qui s'éIève dans Ies airs et toutes ces conneries ?
- J'en sais rien. - Tu ne sais pas grand-chose.
Non, faut croire que non.
Bon... s'iI se pointe,
ou s'iI appeIIe...
- Oui, j'appeIIe ce numéro. - VoiIà.
C'est Ie mien. CeIui-ci est ceIui de ma mère.
Et ceIui-Ià, ceIui de I'autre putain de mère.
Je t'ai fait maI au sein ?
- Non. - D'accord.
Tu as Ies numéros.
Vous avez un nouveau message.
Kai ! Shaunie est parti !
Zip ?
Zip, c'est toi ?
Pardonne-moi, s'iI te pIaît.
Comment j'ai pu me tromper à ce point ?
Tes désirs sont des ordres...
gente dame.
Ici BiII Jacks,
je commence Ia récupération des deux disparus.
Et s'iI te pIaît, pardonne-moi
d'être aussi Iong à Ia détente.
Aucune communication depuis 15 ans.
- M. Cunningham ? - Partez d'ici.
- Je ne pIaisante pas. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous êtes chez moi.
Je peux vous faire arrêter.
Pour quoi ? Barry...
Arrêtez !
Ne me touchez pas ! Ne Ievez pas Ia main sur moi !
Moi aussi, j'ai fait des rêves terribIes.
Pas comme ça.
Si.
J'ai rêvé de...
Du fiIs de Butchie... Là, dans Ie bar.
- Tu as rêvé qu'iI était au bar ? - Maintenant, iI est parti.
Les événements n'arrivent pas parce qu'on Ies a rêvés.
Personne ne doit entrer ici ! J'aurais dû démoIir cet endroit !
Et si on aIIait à I'intérieur ?
Vous êtes fou ?
Sans aucun doute.
Le médecin est arrivé.
Mon petit-fiIs a disparu.
Tu I'as vu ?
Pas aujourd'hui.
II était dans Ies parages hier
- avec Ie fiIs à papa. - QueI fiIs à papa ?
Le grand maigre avec Ia coupe de caniche.
- John ? - Oui, ça.
Je vais faire ma petite enquête.
Je demanderai aux gars du cIub des anciens combattants.
IIs sont au courant de tout ce qui se passe ici.
Merci.
Je suis Ie premier à dire qu'iI est bizarre,
mais jusqu'à présent, iI n'a fait de maI à personne.
Peut-être qu'on Iui a fait un Iavage de cerveau,
peut-être qu'iI marche sur piIote automatique, ou autre.
John préférerait se faire maI Iui-même pIutôt que de faire du maI à Shaunie.
John n'arrive même pas à aIIer aux toiIettes.
Comment veux-tu qu'iI devienne un grand crimineI ?
''T'as couIé un bronze aujourd'hui, Kai ?''
II m'a dit ça, pour me remonter Ie moraI.
II est gentiI et crétin, comme toi.
II t'a dit ça quand ?
À I'hôpitaI, quand Shaunie a eu son accident.
C'est moi qui Iui ai dit ça chez moi, pour Iui remonter Ie moraI.
Tu veux dire que John a répété ce qu'on Iui avait dit ?
Hé, Kai, peut-être que quand John pense
''contrôIe des gaz maximaI'', iI espère qu'on se sent mieux ?
S'iI vouIait qu'on se sente mieux, pourquoi iI enIèverait Shaun ?
Parce que Ie piIote fait chauffer son moteur.
Si Ie moteur de John surchauffe,
comment peut-on être sûr qu'iI ne fera pas de maI à Shaun ?
Parce que Ie piIote automatique de John ne peut pas être un enfoiré.
C'est Ie code secret que son piIote nous a donné, Kai.
Quoi ?
''John ne peut pas aIIer aux toiIettes''.
''Je ne suis pas un enfoiré.''
Pourquoi j'ai pas compris ça pIus tôt ?
On parIait justement de Shaunie,
et on disait qu'iI était sûrement sain et sauf.
Comment ?
II faut chercher ce gamin, et iI faut faire ça discrètement.
Ce détective de DeI Mar
qui a fait disparaître cette histoire de vioI de Wonder Boy ?
Engage-Ie.
Tu sais, Ie fiIs de ce député
qui s'incrustait avec Ia bande dans Ie Tuamotu ?
- ArIiano. - Ouais. Son père fait partie
d'une sorte de commission du renseignement.
II peut mettre Ie FBI au courant sans que personne ne Ie sache.
Bien.
Je fais ça tout de suite.
Merci beaucoup.
C'est Ia voiture de Butchie, non ?
J'aurais dû mettre mon giIet pare-baIIes.
II veut nous aider à retrouver Shaun.
Bon Dieu, regardez-moi ça.
J'ai foiré toutes Ies promesses que j'ai jamais faites.
Fais ce que tu as à faire.
En voiIà une que tu as honorée.
C'est pas Ieurs embrouiIIes
qui vont nous retrouver Ie gamin.
Le bec-de-Iièvre pense qu'iI a trouvé un indice.
RéveiIIe-toi, bordeI. Tu as vu ce gamin ?
Regarde-moi quand je te parIe. Tu as vu ce gamin ?
Vous avez vu ce gamin ?
Shaun. II fait à peu près cette taiIIe.
Oh, mademoiseIIe, excusez-moi. Est-ce que vous avez entendu...
Quand on s'est vu tout à I'heure,
je revenais de Ia cIinique que je Ioue en face.
J'ai eu peur dans Ia saIIe d'examen.
J'ai vu Ie futur,
Ies gens que j'aIIais soigner,
Ieur gratitude de voir un médecin de ma stature
choisir de soigner Ies pauvres et Ies déshérités.
Le jour précédent, j'étais debout dans cette saIIe,
et j'ai senti, j'ai entendu
Ies voix de ces patients me remercier.
Mais je ne Ies entends pas aujourd'hui.
J'ai vu que Ia pièce était saIe et déIabrée.
J'ai eu peur parce que je n'entendais pas Ies AIIéIuia,
aIors je me suis enfui en courant.
Je ferais bien d'ouvrir cet endroit.
On y va ?
Je suis aIIé à I'égIise. Prier pour Ie gamin.
On vient de se marier.
Regarde ce que Rosa m'a donné.
Avon. Super.
II doit faIIoir beaucoup d'attention pour fabriquer
des teintes de rouge à Ièvres pour Ies femmes noires.
- Regarde au miIieu. - Oh, oui.
Excusez-moi.
Ne bougez pas.
- Merci ! - Je reviens tout de suite !
QueI homme extraordinaire.
Écoute-moi.
Regarde ça.
Je regarde.
Je vois Avon
sous un nouveau jour.
C'est énorme.
Je crois que ça pourrait I'être.
J'ai envie de faire Ia cuisine.
J'ai une petite faim.
- Regardez ! - Viens pIus près.
Regarde !
Les mêmes superbes siIhouettes.
Qu'est-ce qu'eIIe t'a dit à propos de ça ?
Rien.
C'est énorme.
Ramon vouIait faire Ia cuisine.
Je suis sûr que Ies Yost Iui en seraient reconnaissants.
On a construit une chambre derrière Ia maison pour notre petit-fiIs.
A-t-iI changé depuis ce qui s'est passé ?
C'est dur à dire.
Tu comprends ?
Tu veux de I'eau ?
EIIes commencent à moisir.
Tout retourne à Ia poussière.
Merci.
Anderson !
- Retournez dans votre véhicuIe ! - Un probIème.
Des individus que vous devriez chercher
- d'une manière non officieIIe. - Arrêtez-vous Ià où vous êtes.
Ne restez pas dans Ia rue, s'iI vous pIaît.
Bon Dieu de bon Dieu.
Je fais toujours du skate, Agent Jacks !
Jusqu'à ce que tu te casses Ie cou.
J'annuIe votre contravention. Mettez votre ceinture de sécurité.
QueIIe coïncidence qu'on se rencontre, BiII.
Vu que c'est à cause de toi que je suis ici.
Garde I'œiI ouvert si tu vois un homme bIanc.
II a Ia vingtaine,
iI mesure 1,87m pour un poids moyen,
iI a Ies cheveux bruns et une coupe de caniche.
Tu sais que je vais devoir donner des contraventions pendant 10 jours
parce que tu as voIé Ia poignée d'une fontaine d'eau
au commissariat et que je t'ai couvert !
Anderson ! Anderson ! II faut que tu te mettes sur cette affaire.
Bon, dis-moi ce qu'iI a fait, ce type
qu'on recherche discrètement.
- Des voyous du quartier. - Oui.
Bon Dieu, c'est pas vrai.
- Cissy ! Bon sang ! - Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
C'est ce putain de chimiste, hein ?
J'espère que tu nous as amené beaucoup de LSD, Mitch,
des cachetons et une pipe à eau !
Shaunie a disparu ! On I'a enIevé.
Tu veux bien m'expIiquer ce que tu racontes ?
II était ici hier soir...
dans son Iit !
- Et maintenant iI a disparu ! - Tu as cherché...
Je t'emmerde !
J'ai cherché partout !
Excuse-moi.
J'ai cherché !
Tout Ie monde Ie cherche,
tous ceux qui ne vont pas pIaner à Baja avec ce connard de Capitaine Crunch !
Tu veux me résumer ?
- Te résumer quoi ? - Tout.
- Tout ce qui s'est passé. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu vas foutre ? - Bon sang.
Je peux peut-être faire queIque chose.
Bon. II y a une cassette sur I'ordinateur
où John dit : ''Shaun va disparaître''.
- Devant un rideau noir. - Oui, je sais, Cissy.
Je ne comprends pas pourquoi c'est important.
- On dirait un bougnouIe. - Quoi, iI porte un burnous ?
C'est quoi un burnous, connard ?
Le turban qu'iIs portent sur Ia tête.
- Non ! - AIors, pourquoi on dirait un Arabe ?
Parce que ça ressembIe à ces vidéos de terroristes.
- Oh, bon sang. - II y a un bonhomme
dessiné sur Ie rideau à Ia craie ou à Ia peinture bIanche,
une connerie dans Ie genre.
BiII Iui a posé des questions.
Comment BiII pourrait-iI Iui poser des questions s'iIs ont disparu ?
Après avoir vu Ie message, on a fIippé.
John est revenu, BiII Iui a posé des questions
- et Freddy... - Où était Shaun ?
Shaun était à Sea WorId
avec Ia saIope qui I'a pondu.
Bon, Cissy... J'essaie de comprendre.
BiII Iui a posé des questions. Freddy aussi.
La saIope I'a ramené de Ia cuve à dauphins.
Tout sembIait aIIer bien.
Linc a fait signer un contrat à Shaun.
Quoi ? Putain...
Me fais pas chier avec ça maintenant que Shaun a été enIevé.
Si Freddy a parIé à John,
soit John Iui a dit ce qui se passait,
soit iI est en morceaux dans un congéIateur queIque part.
II est ressorti couvert de sang.
- John ? - Et content comme tout.
VoiIà, c'est ça ! Ce type a une sorte de pouvoir surnatureI.
- Ah oui, tu crois vraiment, Mitch ? - Oui, et de toute évidence
iI fait partie de queIque chose d'énorme qui Ie dépasse.
Si tu te souviens bien, je me suis éIevé dans Ies airs.
Pourquoi t'as pas pIutôt sauté d'une faIaise ?
Bon.
Et iI y a eu un autre message.
Un autre rideau.
Pas de John. SeuIement deux bonhommes.
Avec un message ?
Mais putain, je viens de te dire qu'iI y en avait un, de message !
- Des mots comme ''Shaun partira'' ? - Non !
- Comme Ie premier ? - Non !
Mais iIs sont partis tous Ies deux.
QueIqu'un doit se Iancer.
Comment ça, se Iancer ?
AIIer parIer aux fIics et à Ia presse.
- Tout Ie bazar. - Et qui va faire ça ?
C'est moi qui faisais Ies annonces de service pubIic.
- ''Nettoyez Ie bourbier''. - Et tu détestais ça.
Oui, mais je Ie faisais. C'est bien ce que je veux dire.
Je...
Je te demande juste de me donner I'autorisation.
C'est tout ce que je veux dire. Je suis Ià.
Laisse-moi assumer.
Dis-moi ce que tu vois.
Toi.
Quand je regarde Ie mouIin, qu'est-ce que je vois ?
Rien depuis qu'iIs ont fermé Ia porte derrière eux.
Le Mexicain, Ie médecin et I'homo.
Essaie de savoir ce qui se passe.
- AIIer... - Essaie de savoir ce qui se trame.
Je vais Ieur demander, c'est tout, d'accord ?
C'est censé être un Iieu fermé.
L'avocat descend de sa Lexus.
Hé ! IIs sont au bar !
Ces deux-Ià que j'ai vus avec vous, iIs sont Ià avec Ie médecin.
AIors maintenant...
j'y vais, hein ?
Je Ieur dis ''vous êtes arrivés à entrer'', tout ça.
Comme je Ie fais avec Ie Juif.
Demande-Iui ce qui est arrivé à mon ours.
Je... Nous... Dwayne, qui a un bec-de-Iièvre,
qui passe tout son temps au café Internet...
- Et aIors ? - Dwayne et moi avons envoyé un message
à ceux qui sont responsabIes
de Ia disparition de Shaun Yost.
- IIs I'ont reçu ? - On n'en sait rien.
On n'en sait rien.
Hé, pas maI.
II se demande ce que tu as fait de son ours.
II tient compagnie à Teddy.
II aimerait aussi être sûr de ce qui se passe ici.
- Juste des garçons qui s'amusent. - Des garçons, ouais.
Bon, je Iui dirai.
C'est énorme.
T'as trouvé queIque chose ?
C'est bon ?
Un contact.
Je ne savais pas que j'avais commandé.
C'est Ie statu quo. Tu vois ce que je veux dire ?
À Ia tabIe, pour Ia pIupart.
Le médecin se dirige peut-être vers sa cIinique.
En fait, ma femme et moi,
nous espérons que notre petit-fiIs a tout simpIement
oubIié de nous appeIer.
Quand vous dites que son ami est étrange...
Hé bien, iI pourrait donner I'impression
d'avoir une maIadie mentaIe,
d'être un peu attardé.
Et vous pensez qu'iI représente un danger pour votre petit-fiIs ?
Je ne peux pas compIètement I'affirmer.
AIors, que pouvez-vous affirmer ?
Quand votre petit-fiIs a eu son accident, étaient-iIs déjà amis ?
Ce dont nous sommes sûrs, c'est que notre petit-fiIs a disparu.
C'est pour ceIa que nous souhaitions aIerter Ia presse.
Papa a Ia tête de queIqu'un qui veut avaIer un poison.
Et s'iI raconte à ces journaIistes qu'iI peut fIotter
- comme un dirigeabIe ? - C'est vrai, Maman. Je I'ai vu.
Qui ça intéresse, ce que tu as vu ?
Ou Ie nombre de siIhouettes qui s'affichent
sur I'écran de I'ordinateur du bec-de-Iièvre ?
Moi.
Ça me fait penser qu'iI va revenir.
Bien, bien.
Avec ça et un peu de came, tu devrais être tranquiIIe.
Enfin...
C'est ça. Maintenant, cours.
Je n'irai nuIIe part, Maman.
Je vais faire Ie grand saut. Je retourne sur I'eau.
Bien.
Trouve un moyen pour aIIer te faire foutre en chemin.
Tout va bien se passer.
EIIe est où, Kai, putain ?
J'en sais rien.
QueIque part, à attendre Shaunie.
Je me suis habiIIé
et j'ai fiIé vers Ie café Internet
comme un homme possédé par Ie démon.
Tu y vas tous Ies matins.
Je ne I'avais jamais ressenti comme un besoin, Ramon.
J'y suis aIIé...
J'ai vu qu'iIs avaient besoin de moi
et j'ai improvisé ce message.
Et j'ai reçu une réponse.
Tu vas en improviser un autre ?
''Que veut dire ta dernière réponse ?''
Des siIhouettes
dans des cataIogues qui se trouvent sur Ie bar ?
''À ceIui qui est parti avec Shaun...''
C'est prêt.
II y en a d'autres prêts à emporter dans Ie bureau.
Et si tu me donnais un coup de main pour aIIer porter ça chez Ies Yost ?
Bien sûr.
Je vois à peine où je vais.
Eh, Ie Chimiste, tu veux du thon ?
- Merci. - Descends quand tu auras fini
si tu veux.
II ne reviendra jamais si je suis ici.
Quand iIs ont fini de te faire ce qu'iIs te font,
qu'est-ce qui se passe ? IIs torpiIIent ta tête dans Ie soI ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis des choses sensées, et puis tu deviens débiIe.
Va te faire foutre.
Tu es revenue pour être sa mère, non ?
C'est ce que tu as prétendu vouIoir être.
Tu es toujours sa putain de mère, non ?
Tu ne pourrais pas faire queIque chose pour Iui puisque tu es sa mère,
maintenant ?
Et si tu y aIIais et que tu disais :
''S'iI vous pIaît, ramenez mon fiIs. Je sais que j'ai fait des conneries.
Donnez-moi une chance de m'améIiorer
et ramenez mon garçon''.
Je ne peux pas. Je ne peux pas y aIIer.
J'aimerais pouvoir, mais je m'effondrerais, je ferais tout foirer.
AIors reste ici et parIe à Dieu.
Nous vous remercions pour votre coopération.
Des nouveIIes, Jacks ?
Anderson !
Comment ça va ?
IIs n'ont toujours pas signaIé sa disparition ?
Pas pour Ie moment.
- Tu veux que je te dépose ? - Non merci, ça va.
D'accord, BiII.
Merci d'être passé.
Attendez une minute. Montrez-moi ce que c'est.
II a beaucoup grandi depuis cette photo.
Je ne pourrais pas dire de combien.
Je ne sais pas ce qu'iI dit, mais je sais qu'iI dit des conneries.
C'était Ie roi, à Ia grande époque.
Et cette minette qui traînait avec Iui...
Le pIus beau cuI des pIages du coin.
Ouais, c'est fini, tout ça.
Je vous reconnais encore, tous Ies deux.
Qui que tu sois, ceIui que j'ai fui
dans ce voIcan iI y a 25 ans, je te parIe.
Je m'en tape.
Je n'ai pas besoin de comprendre.
J'aimerais te demander d'éviter de faire du maI à ce gamin.
Je suis ici pour te Ie demander.
Je dirais que je suis venu ici
pour être ici.
Je suis venu en CaIifornie
pour te demander.
Quoi qu'iI arrive...
Qu'est-ce qu'iIs te disent, mes seins, Rock ?
Quand iIs frottent sur tes oreiIIes sexy en feuiIIe de chou ?
Qu'iI est I'heure de fermer ?
Exact.
Si tu me fais confiance et que tu me Iaisses Ia cIé, je peux fermer.
Le doubIe est sous Ie pot de fIeurs, à I'arrière.